Posts

Showing posts from March, 2015

What's a SHOESHINER in Spanish?

Image
"Just 10 cents...Well, it's the 1950's anyway." A SHOESHINER, as the name clearly suggests, is a person (traditionally a boy) who polishes shoes or boots. It is what in Spanish we call a LUSTRABOTAS or just a LUSTRADOR DE ZAPATOS. Shoeshining is a job that practically exists worldwide and is also relatively new (there are no records that talk about SHOESHINERS before the XIX century).While in many countries, such as Ecuador, SHOESHINERS are underappreciated in others the situation is different and SHOESHINERS are often organized in associations. SHOESHINERS or SHOE SHINERS are also known as BOOT POLISHERS, or SHOESHINE BOYS.

How do you say COCINAR A FUEGO LENTO in English?

Image
"It's been thirty minutes already...maybe thirty more? Damn recipes!" Here is another example of how rich English vocabulary is. While in Spanish we need to say COCINAR A FUEGO LENTO, in English you only say SIMMERING. TO SIMMER  is to prepare food, usually in liquid, below the boiling point of water. What you actually do is let it boil and then reduce the intensity of heat so that bubbles stop forming and then  continue cooking, It's excellent for cooking soups or stews,