Posts

Showing posts from January, 2018

How do you say PANDERETA in English?

Image
Nope, this is not a Flying Saucer. It is a TAMBOURINE! An instrument that is as common as the Piano or the Violin and yet most English learners (in Ecuador, at least) don't know what is called in English. Perhaps, the answer to that lies in the fact that most of the English names for musical instruments are relatively similar in spelling to their Spanish versions so...         ENGLISH       SPANISH         piano              piano         violin             violín         guitar             guitarra         flute               flauta         trumpet          trompeta     In this case, the word we are looking for is TAMBOURINE. Not quite similar...

How do you say CHOMPA in English?

Image
So this is a CHOMPA and without buttons, it would be a JUMPER (or not?). This is an easy one because CHOMPA is actually JUMPER. The difference is that a CHOMPA is much more general in meaning and for instance, a sweater with buttons is a CHOMPA, but a JUMPER does not open in the front. CHOMPA is commonly used only in some English speaking countries such as Ecuador and Peru.