What is FENDER BENDER in Spanish?
This could also be called "A Close Encounter". FENDER BENDER es un término que difícilmente puede ser traducido al español. Aunque posible, la traducción no tiene much sentido o no da una idea correcta de a que se refiere: DOBLA GUARDAFANGOS . El término alude siempre a un accidente automovilístico menor donde ambos carros sufrieron daños mínimos, y se le llama así porque el más usual de estos accidentes es aquel en el cual al cambiar de luz la señal de tránsito el segundo automovil de la columna sale antes de tiempo y choca con el guardafangos (FENDER) trasero del carro delante suyo dejandolo con alguna dobladura (BEND). Es probable que el argot de los países hispanoamericanos existan término propio y locales para definir FENDER BENDER , considerando lo usual del evento. En Guayaquil, por ejemplo, se suele hablar de un POPAZO. ¿Cómo lo llaman en su país?