How do you say PLATILLO VOLADOR in English?

This one does not contain any soup at all.

You do not say such thing as PLATILLO VOLADOR. 
The usual way to refer to these objects in English is FLYING SAUCER and the problem with that is that the translation in Spanish, Plato Sopero Volador, really would be a funny thing to say, too funny in fact. Given that circumstance, it is that Spanish speakers prefer to say PLATILLO VOLADOR and not  Plato Sopero Volador. In English, the translation would be Flying Little  Dish.
To say such a thing as Flying Little Dish also sounds funny in English.

Comments

Mendoza Párraga Martha said…
hahahah imagining a flying soup plate is very funny, I had the idea that the name was something like UFO or UFO (unidentified flying object) but it's good to know how to say it.
June 28, 2021 at 6:51 PM
Katherine Cabezas said…
I agree with this post. It reminds me that there are unique words in an original language, so when we want to translate it, both the mood and the value given to those terms is lost.
June 28, 2021 at 7:15 PM
Johanna Arteaga said…
That's interesting, I always thought that they were only called UFOs (Unidentified Flying Object), and not that there was a term referring to their plate shape as in Spanish, good to know.
June 28, 2021 at 7:35 PM
Manuel Erazo said…
New brand information for me, I've never called it like that even in Spanish I don't use the word 'platillo volador' to refer an OVNI in my native language of course, and in English I did know that it was known as UFO.
June 28, 2021 at 7:40 PM
Torres Alvear Odette said…
It's weird and at the same time interesting, but it makes sense because it does look like a "Plato Sopero". The abbreviations "OVNI" are better and it even sounds sophisticated, or at least I think so.
June 28, 2021 at 8:03 PM
Kymberlyn Carriel said…
I think some of us in our childhood called it "Platillo volador", at least I was one of those children. But then I understood that the proper name in Spanish is OVNI (UFO).
It really sounds funny in both English and Spanish.
June 28, 2021 at 8:07 PM
Nicole Cedeño Gines said…
Hahaha, both expressions are funny. Personally, I am most familiar with the term "ovni", it is the one I use the most :)
June 28, 2021 at 8:11 PM
Suleyka Tello Bermudez said…
It is funny to think of a flying saucer, but it is commonly known as a "OVNI" that its meaning is an unidentified flying object, it is commonly recognized that way.
June 28, 2021 at 8:51 PM
Arly López said…
A very common mistake when learning English is to translate literally the phrases of your mother tongue. The bottom line is that languages definitely cannot be translated literally and that there are words, phrases and expressions that only make sense when accompanied by a cultural context.
June 28, 2021 at 8:57 PM
Samuel Macías said…
Honestly saying: plato sopero volador is very funny but saying: flying saucer is weirder because I thought the best way to say it was UFO or (ONVI), but now I discovered a new word and a correct way to talk about it.
June 28, 2021 at 10:11 PM
Blanca Landivar said…
I didn't know it was said like that.! Actually it sounds fun ... I had always thought that the word to be used was UFO and in Spanish UFO but it sounds very fun to say flying soup plate
June 28, 2021 at 10:36 PM
Ortega Melanie said…
Wow.. that´s so interesting! I was just familiar with the term OVNI. It´s good to learn new things like this to understand that languages are distintcs, from different cultures. Thanks for sharing :))
June 28, 2021 at 10:40 PM
Alejandra Del Valle said…
I think it's a generalized term, but inaccurate in certain cases. You must have seen flying saucers that do not look like saucers at all. Sometimes, they look like triangles, or rectangles, or just bright lights. And that's why the most used term is UFOs, which stands for UNIDENTIFIED FLYING OBJECTS. This term comprises all-shapes UFOs, not only the ones that look like saucers. I don't know who came up with that term, but if I was the first person to see a UFO, I would have called it, "Giant flying hat".
June 29, 2021 at 12:00 AM
Briggitte Vera said…
I only knew "UFO" to refer to "FLYING SAUCER" and in spanish I usually use OVNI! But it's was so fun to read this post, it teaches us not to translate literally..
June 29, 2021 at 12:13 AM
Ginger Nicole Alvia González said…
Lol!! The translation of FLYING SAUCER is funny, but I always use UFO to refer to them.
June 29, 2021 at 8:27 AM
Ferruzola Martínez Rita said…
I didn't know about that, I've heard about the word UFO but never that one. Thank you for teaching me something new every day.
June 29, 2021 at 2:49 PM
Joseline Villena said…
That's new to me because I just knew the term UFO. It is amazing how culture intertwined with language and make words to have sense only in certain contexts.
June 29, 2021 at 6:49 PM
Emily Saca Salinas said…
I think the literal English translation of 'Platillo volador' sounds good: 'Flying Little dish.' It could be a funny word formation for English speakers just as 'Flying saucer'is in Spanish: 'Plato Sopero Volador.'
For now, I'm sticking with 'Flying saucer' and 'Platillo volador.' I do like how they both sound and look together.
Thanks for this enjoyable post.
June 29, 2021 at 8:10 PM
Joselyne Fernández said…
Good post! I call it ovni, and also platillo volador, but never I noticed about the yranslation in English. Good information!
June 30, 2021 at 2:24 PM
Saraí Pesantes Parreño said…
Hahahahha hilarious! The way the name of things can change from a language to another still surprises me. Anyway, "platillo volador' I call it "UFO" unidentified flying object.
June 30, 2021 at 3:22 PM
Unknown said…
Dave Criollo
Haahhaha I didn't know people call them Flying saucers, I always thought that Americans calle them UFO (Unknown Flying object). Ecuadorians literally translate this name, ovni (Objeto Volador No Identificado).
June 30, 2021 at 8:49 PM
Ericka Zambrano said…
I can't stop laughing when I read "Plato Sopero Volador"; that sound weird. I didn't know that and as my partners, I also use the acronym "UFO" to call it, which sounds better.
July 1, 2021 at 11:30 AM
Juan Jesús said…
The creation of words is a mistery.
July 2, 2021 at 2:47 AM
Mayrene Pin said…
It is interesting to know that according at the language, the translation of a word can vary, such as "Platillo volador" from Spanish to English it would be Flying litle saucer
and its translation from English to Spanish would be Platon Sopero volador. It is fun but also a very curious fact.
July 16, 2021 at 3:31 AM
Mayrene Pin said…
It is interesting to know that according at the language, the translation of a word can vary, such as "Platillo volador" from Spanish to English it would be Flying little saucer and its translation from English to Spanish would be Platon Sopero volador. It is fun but also a very curious fact.
July 16, 2021 at 3:34 AM
Post a Comment

Popular posts from this blog

How do you say MIRADOR in English?

Image
"Hmm, why do I have this nagging feeling that someone is watching me watching?" In Spanish, a MIRADOR is any place that allows a privileged view of the surroundings. In English, a MIRADOR is a VIEWPOINT or a LOOKOUT. Another possible translation is VANTAGE POINT, though in a tourist context this term is a bit less common.
Read more

The Maps of Ship-Trap Island

Image
Once I had my high school students read The Most Dangerous Game, a short story by Richard Connell. Rainsford, the main character, is a professional hunter traveling by ship to his next hunting area, accidentally ends up in an island called Ship- Trap island. When he goes into the island he finds there are two men living in a palace in the island. One of them is a Cossack general and the other, his brutish servant.  The Cossack is called general Zaroff who is also  a game hunter but has become bored of hunting regular game and now uses the island's unique position to capture sailors from shipwrecks. He lets them go first and next after some time he hunts them down. Rainford's arrival who is worldwide famous presents Zaroff with a rare opportunity to find excitement in hunting again by hunting another hunter. Little does Zaroff know that Rainsford is The Most Dangerous Game in the World and hunting him will not be easy at all. My students enjoyed themselves at reading
Read more

How do you say EXAMEN SUPLETORIO in English?

Image
Darn! I wonder if there's a Make Up exam for this Make up exam! I remember that long ago I asked my distinguished and knowledgeable colleagues of that time to enlighten me and tell me the right English word for what we know in Ecuador as EXAMEN SUPLETORIO or EXAMEN DE RECUPERACION.  After hearing Recovery exam or Supplemenary test and even Supletory exam, I was not convinced so I decided to go to a higher authority and looked up one of those encyclopedic dictionaries from Oxford or Cambridge university (these were the pre-browser times) and found the right expression is MAKE UP EXAM which is taken when an exam has been missed or when a student needs to change one score with a more favorable one. The British say RECUPERATION EXAM which is perhaps more practical since to some people the term Make Up is confusing. Make-up is the word for the wearing of cosmetics. There are Make-up tests which are oriented to future Make-up artists.
Read more