Spanish titles for Hollywood movies

Out of the way! I just saw a Shark!
One of the many problems with Spanish and English is how different their sounds are sometimes.
m English sounds tend to be low and guttural while Spanish sounds are loud but softer. The "punch" certain words have when uttered is different from language to language and also the meaning plays an important role when choosing what to say and even how to say it.
This is particularly true when translating the titles of movies, in particular from English to Spanish. And the most dramatic example, in my humble opinion, of the point I'm trying to make is this film by Steven Spielberg, JAWS, In Spanish the translation is nothing but deplorable because it means QUIJADAS. Most people in my country would not go see a movie with such a silly title. It is then that those who bring movies change the title, and that's what happened: the title was changed to TIBURON (SHARK). What was the result? Instant success.
Not the only case, though. Here are some more:
                                                                                              
Original Title - Translation - New title in Spanish
Home Alone - Solo en Casa - Mi Pobre Angelito      
Star Wars - Guerras Estelares - Guerra de las Galaxias
Total Recall - Recuerdo Total - El Vengador del Futuro
Ferris Bueller's Day Off - El día Libre de Ferris Bueller - Un Experto en Diversiones
The Breakfast Club - El Club del Desayuno - El Club de los Cinco

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

How do you say MIRADOR in English?

Image
"Hmm, why do I have this nagging feeling that someone is watching me watching?" In Spanish, a MIRADOR is any place that allows a privileged view of the surroundings. In English, a MIRADOR is a VIEWPOINT or a LOOKOUT. Another possible translation is VANTAGE POINT, though in a tourist context this term is a bit less common.
Read more

The Maps of Ship-Trap Island

Image
Once I had my high school students read The Most Dangerous Game, a short story by Richard Connell. Rainsford, the main character, is a professional hunter traveling by ship to his next hunting area, accidentally ends up in an island called Ship- Trap island. When he goes into the island he finds there are two men living in a palace in the island. One of them is a Cossack general and the other, his brutish servant.  The Cossack is called general Zaroff who is also  a game hunter but has become bored of hunting regular game and now uses the island's unique position to capture sailors from shipwrecks. He lets them go first and next after some time he hunts them down. Rainford's arrival who is worldwide famous presents Zaroff with a rare opportunity to find excitement in hunting again by hunting another hunter. Little does Zaroff know that Rainsford is The Most Dangerous Game in the World and hunting him will not be easy at all. My students enjoyed themselves at reading...
Read more

How do you say EXAMEN SUPLETORIO in English?

Image
Darn! I wonder if there's a Make Up exam for this Make up exam! I remember that long ago I asked my distinguished and knowledgeable colleagues of that time to enlighten me and tell me the right English word for what we know in Ecuador as EXAMEN SUPLETORIO or EXAMEN DE RECUPERACION.  After hearing Recovery exam or Supplemenary test and even Supletory exam, I was not convinced so I decided to go to a higher authority and looked up one of those encyclopedic dictionaries from Oxford or Cambridge university (these were the pre-browser times) and found the right expression is MAKE UP EXAM which is taken when an exam has been missed or when a student needs to change one score with a more favorable one. The British say RECUPERATION EXAM which is perhaps more practical since to some people the term Make Up is confusing. Make-up is the word for the wearing of cosmetics. There are Make-up tests which are oriented to future Make-up artists.
Read more