Interlanguage: an Ecuadorian example

Perhaps, one of the most important learning events to consider when teaching English is Interlanguage. But, what is Interlanguage?
Back in 1972 Selinker came up with this concept when he noted that utterances by L2 learners differed from those native speakers would have produced in similar situations. From then on plenty of books have been written on the topic and yet Interlanguage remains in many ways an undiscovered country.
Interlanguage is essentially something that reflects students' cultural heritage, their social background and even their personalities; in sum their identity as individuals. That is why Interlanguage happens differently to every person since we are all different. This distinction is another manifestation of how English learners assimilate English. To understand this we need to envision this phenomenon as a bridge
that learners build unconsciously between their mother language and the target language. This "hybrid" construction takes elements of both languages. From Spanish that would be the expressions and words that Spanish speakers have created or acquired throughout the years (we say "Good days" and not "Good morning" for example) to deal with everyday situations. From English would be that percentage that the learner has truly assimilated from the target language and which he is striving to use but cannot do so properly, perhaps for lack of practice. The creation of an interlanguage marks the beginning of a new learning stage and as teachers we must be prepared by being aware of the manifestations of Interlanguage. Here is an example, a little something that happened to a friend of mine not so long ago:
T: Yes, M. How can I help you?
M: Mister, I need consejo...
T: Advice, M. It's advice.
M: Eso advice. Can you give me advice?
T: (sigh) Ok, tell me.
M: Teacher, I like a girl...
T: What's the problem?
M: Well, SHE DOESN'T STAND ME BALL.
In Ecuador we have an expression: when someone shows a romantic interest in someone else and that person corresponds we call that action PARAR BOLA. Obviously if there is a similar expression in English that one is not PARAR BOLA. This person was using what he had learnt in English and used it in his own way, clearly affected by Spanish, because his knowledge of English is still in development and using Interlanguage was how he compensated that defficiency.
Interlanguage offers great possibilities for research. What are the particularities of Interlanguage when developed by Chinese citizens? Or Arabians? If those studies are being  developed then they are scattered and perhaps not correctly focused. If we coiuld put all of those studies together a theory on Interlanguage could be developed.  That certainly would be something.

Comments

Racionalista said…
Yes, even when I speak english I noted those single differences that really create a bigger one, for example whe tend to say responsable than responsible because it seems similar to us. I believe that is due whe fix it with our culture, so knowing english should alsoo need to know the culture of the country. it seems negative but also is positive because show us that even in a shorter surface (as a single state) than the states we have more cultural differences, for example guayaquileans dont have the same speak form than higland people, so You could imagine how many differences we could have with the surface of the states and so many sataes with different cultures.
August 8, 2012 at 9:28 AM
Luis Bermudes said…
RIGHT, BOTH THINGS ARE CONNECTED. YOU CANNOT LEARN THE LANGUAGE AND IGNORE THE CULTURE IT REPRESENTS.
July 9, 2021 at 5:50 PM
Post a Comment

Popular posts from this blog

How do you say MIRADOR in English?

Image
"Hmm, why do I have this nagging feeling that someone is watching me watching?" In Spanish, a MIRADOR is any place that allows a privileged view of the surroundings. In English, a MIRADOR is a VIEWPOINT or a LOOKOUT. Another possible translation is VANTAGE POINT, though in a tourist context this term is a bit less common.
Read more

The Maps of Ship-Trap Island

Image
Once I had my high school students read The Most Dangerous Game, a short story by Richard Connell. Rainsford, the main character, is a professional hunter traveling by ship to his next hunting area, accidentally ends up in an island called Ship- Trap island. When he goes into the island he finds there are two men living in a palace in the island. One of them is a Cossack general and the other, his brutish servant.  The Cossack is called general Zaroff who is also  a game hunter but has become bored of hunting regular game and now uses the island's unique position to capture sailors from shipwrecks. He lets them go first and next after some time he hunts them down. Rainford's arrival who is worldwide famous presents Zaroff with a rare opportunity to find excitement in hunting again by hunting another hunter. Little does Zaroff know that Rainsford is The Most Dangerous Game in the World and hunting him will not be easy at all. My students enjoyed themselves at reading...
Read more

How do you say EXAMEN SUPLETORIO in English?

Image
Darn! I wonder if there's a Make Up exam for this Make up exam! I remember that long ago I asked my distinguished and knowledgeable colleagues of that time to enlighten me and tell me the right English word for what we know in Ecuador as EXAMEN SUPLETORIO or EXAMEN DE RECUPERACION.  After hearing Recovery exam or Supplemenary test and even Supletory exam, I was not convinced so I decided to go to a higher authority and looked up one of those encyclopedic dictionaries from Oxford or Cambridge university (these were the pre-browser times) and found the right expression is MAKE UP EXAM which is taken when an exam has been missed or when a student needs to change one score with a more favorable one. The British say RECUPERATION EXAM which is perhaps more practical since to some people the term Make Up is confusing. Make-up is the word for the wearing of cosmetics. There are Make-up tests which are oriented to future Make-up artists.
Read more