Home or House?

Let's start by clarifying what a house is and what a home is according to the perspective of English speakers. "Home is where the heart is..." says a popular expression. Here is another: "Home is where you hang your hat..." Plain a simple home is the place a person occupy day in and day out, but truly it is much more than that. Home is essentially where you long to be, where you can find those who love you and who you love, where you can go quietly and wait for the next day without having to worry about anything else. 
A house on the other side is only a building, the one you inhabit perhaps. Thus, a house can be a person's home but not always. You can live in a certain place but if  your thoughts keep flying to another site then you're not home. The problem therefore is for Spanish-speakers. In Spanish we do have the same conception of home as in English, but for us if you live in a place and take care of it, that is your home (HOGAR), and if you own a house that may also also be home, but we call it CASA as well. 
"Mi casa es tu casa" is a common expression in Mexico used when welcoming a friend. So HOGAR and CASA are often used as synonyms and that explains the logical confusion of learners who end up saying: "After work I usually go to my house" when using the word HOME would be more appropriate.
I like the distinction that English speakers make. Truly, you may have twelve houses and none would be your home and you may not have a house (or apartment) to call your own and still have a place where there is someone who loves you so much that will receive you with open arms saying these sweet words: "Welcome home!"                                                                                                                                                                                        

Comments

Luis Bermudes said…
Sounds like you have a clear idea of what home is.
July 28, 2012 at 8:22 PM
Luis Tapia said…
In my opinion a home is not necessarily a house, it is anywhere you can stay with people that love you. A house is a physical space where you can stay with or whithout people that love you.
August 1, 2012 at 6:02 PM
Post a Comment

Popular posts from this blog

How do you say MIRADOR in English?

Image
"Hmm, why do I have this nagging feeling that someone is watching me watching?" In Spanish, a MIRADOR is any place that allows a privileged view of the surroundings. In English, a MIRADOR is a VIEWPOINT or a LOOKOUT. Another possible translation is VANTAGE POINT, though in a tourist context this term is a bit less common.
Read more

The Maps of Ship-Trap Island

Image
Once I had my high school students read The Most Dangerous Game, a short story by Richard Connell. Rainsford, the main character, is a professional hunter traveling by ship to his next hunting area, accidentally ends up in an island called Ship- Trap island. When he goes into the island he finds there are two men living in a palace in the island. One of them is a Cossack general and the other, his brutish servant.  The Cossack is called general Zaroff who is also  a game hunter but has become bored of hunting regular game and now uses the island's unique position to capture sailors from shipwrecks. He lets them go first and next after some time he hunts them down. Rainford's arrival who is worldwide famous presents Zaroff with a rare opportunity to find excitement in hunting again by hunting another hunter. Little does Zaroff know that Rainsford is The Most Dangerous Game in the World and hunting him will not be easy at all. My students enjoyed themselves at reading...
Read more

Portmanteau

Image
A Portmanteau is not a port and it is not a word, but a combination of words and their meanings into one. One good example of that is the word Info mercial which is the result of the blending of the words Information and  Commercial . A Portmanteau takes from the meanings of the words that were used to make it up and at the same time it does not because it is created to refer to a new concept. Here is another example:  Br unch , a term that results from the combination of the words Breakfast and  Lunch. It is neither but that quick meal that you take in the mid-morning, too late for breakfast and too early for lunch. What is the translation of Portmanteau in Spanish? There is none for the meaning used here, but Portmanteau may also refer to what in Spanish is called BAUL DE VIAJE. The name Guayaquil would be another example of a portmanteau.
Read more