Conversations with My Students (5)

Two things need to be explained in order to understand the following dialog. First, students who are about to finish high school in Ecuador do sometimes internship in companies selected by the schools as a requirement to graduate. Second, the B and V consonants are pronounced with the same sound by most Latin Americans so basically there is no distinction and as a result that can create unexpected word games that are usually lost in translation. 
One day at the end of class...

L: Mister...
T: Yes, L. What do you need?
L: Do you remember I am an entern in a company now?
T: Entern? Do you mean Intern?
L: Yes, that. Well, I was doing some paper work when then my boss called me...
T: Your boss?
L: Yes, my boss. He called me to his office so I come in afraid it is something serious and then my boss tells me: "What if I kissed you?"
T: What?
L: So, at first I did not know what to say, but then I responded: "I would hit you!", and he says like: "But why? If Sarah sees you, there's nothing wrong with that..." and he laughed at me. I was so embarrased!
So I looked at L and she looks back at me.
T: But L. I don't get it. He wanted to kiss you and there was another person called Sarah?
L: Uh, no. Forget it, mister.
T: No L, you'll explain this to me.
L: Mister, but I'll have to use Spanish...
T: Fine, use Spanish.
L: Es que él me dijo: "¿Qué tal si te besara?" (What if I kissed you?) but he was joking and according to him he was saying: "¿Qué tal si te ve Sara?" What if Sarah sees you?) ¿Comprende ahora?
T: Yes, L, yes. It is crystal clear, now.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

What are LAS TRES MARÍAS called in English?

Image
(Left to right:  Alnitak ,  Alnilam  and  Mintaka )  The TRES MARIAS is this group of three bright stars that are apparently at the same distance from one another though in reality none is at the same distance. They are called like that in most of Latin America and apparently they are called the THREE KINGS (the Magi) in the Philippine Islands. The TRES MARIAS after whom those stars are named are Mary, mother of Jesus; Mary Magdalene and Mary, the wife of Clopas (probably a relative of Jesus's). To find them in the sky means you are also looking at the constellation of Orion (the Warrior), to be more precise, its belt because that is precisely what the TRES MARIAS are called in English: Orion's Belt.
Read more

How do you say MIRADOR in English?

Image
"Hmm, why do I have this nagging feeling that someone is watching me watching?" In Spanish, a MIRADOR is any place that allows a privileged view of the surroundings. In English, a MIRADOR is a VIEWPOINT or a LOOKOUT. Another possible translation is VANTAGE POINT, though in a tourist context this term is a bit less common.
Read more

How do you say NACIMIENTO NAVIDEÑO in English?

Image
"Oh no! Not another power blackout!"             NACIMIENTO NAVIDEÑO or PESEBRE NAVIDEÑO is a tradition which consists in recreating the moment of Jesus Christ's birth with small figures representing Joseph, Mary, the shepherds and the Wise Kings. Baby Jesus is set on December 25th of course, while the other figures are placed before, usually at the beginning of December.       The translation is NATIVITY SCENE, though some people only say CHRISTMAS SCENE. This last term is a bit broad -- even an image of Santa Claus riding his sleigh falls under that description. Saying CHRISTMAS NATIVITY SCENE would be perhaps more appropriate.                                                                                        Merry Christmas!     
Read more